Tenía muchas ganas de publicar aquí esta letra del gran grupo de folk asturiano Nuberu; la reservaba para el aniversario de la muerte de Rafael Alberti. Pero quizás este fin sea mejor: publicarla con la intención de que esta "bienvenía", además de para el gran Alberti, sea para el no menos grande amigo mío Ale, que ha estado algo pachucho, pero ya está mejor: y es que con los manchegos no hay quien pueda.
Bienvenía a Rafael Alberti
Dende el Norte, Rafael,
al to canciú marineru
mando yo esta toná
fecha con fuelle mineru.
Al to canciú bogaor
en tierra porque los remos
que tú puxisti na mar
llevaron-los campos adientru.
¿Quién te arrincó, capitán,
de les foles i del puertu?
¿Fueron gaviotes llandies
o les coraes de cuervo,
aquelles que mesmu un día
dende el sur al norte fueron
cola peste na so boca,
i un desietrtu no sos güeyos?
Descansa ya, capitán,
golved ya a la mar, marineros,
cuna alborada de gües, i a vela pelos esteros.
Dende el Norte, Rafael,
al to canciú marineru
mando yo esta toná
fecha con fuelle mineru.
al to canciú marineru
mando yo esta toná
fecha con fuelle mineru.
Al to canciú bogaor
en tierra porque los remos
que tú puxisti na mar
llevaron-los campos adientru.
¿Quién te arrincó, capitán,
de les foles i del puertu?
¿Fueron gaviotes llandies
o les coraes de cuervo,
aquelles que mesmu un día
dende el sur al norte fueron
cola peste na so boca,
i un desietrtu no sos güeyos?
Descansa ya, capitán,
golved ya a la mar, marineros,
cuna alborada de gües, i a vela pelos esteros.
Dende el Norte, Rafael,
al to canciú marineru
mando yo esta toná
fecha con fuelle mineru.
Bienvenida a Rafael Alberti
Desde el Norte, Rafael,/ a tu bote marinero,/ mando yo esta tonada/ hecha con fuelle mineru./ A tu bote remador/ en tierra, porque los remos/ que tú pusiste en la mar/ los llevaron campo adentro./ ¿Quién te arrancó, capitán,/ de las flores y del puerto?/ ¿Fueron gaviotas melancólicas/ o las vísceras de cuervo,/ aquellas mismas que un día/ desde el sur al norte fueron/ con la peste en su boca/ y un desierto en sus ojos?/ Descansa ya, capitán,/ volved a la mar, marineros,/ con una alborada de bueyes/ y la vela por los esteros./ Desde el Norte, Rafael…
Nuberu
La Zamarra de Gustavo 
Posted by Pachin on 5 octubre, 2008 at 22:35
Te iba a pedir que metieses algo de Sanchez Ferlosio pero ya veo que te adelantaste , la traducción me gusta esta de puta madre, un abrazo
Posted by Gustavo on 6 octubre, 2008 at 10:55
Gracias Pachín. Aunque gran parte del mérito es tuyo. Por lo de Sánchez Ferlosio no te preocupes: ya caerá algo.
Posted by Rita Ortega Leiva on 14 octubre, 2011 at 22:15
Gracias de corazón, llevo tiempo buscándola y me has dado una gran alegria!Que pena que después de comentárselo a Don Rafael, y quedar tan interesado se nos fué para siempre sin tiempo para escucharla…
Posted by Gustavo Sierra Fernández on 15 octubre, 2011 at 13:46
Gracias Rita. ¿Conociste entonces a Alberti?
Te pongo el enlace a la página del grupo, por si quieres ponerte en contacto con ellos:
http://www.nuberu.com/