Esaera zaharrak


"Haciendo los deberes" he ido a toparme con una relación de refranes vascos muy interesantes. La traigo aquí para disfrute de erdaldunes (no-hablantes vascos), esukaldun-berris (que han aprendido el vasco) y euskaldun-zaharras (que tienen el vasco de lengua materna y lo han hablado de siempre). Como dicen Esaera zaharrak, gezurrik ez! (los refranes no mienten):

1

A zer parea, karakola eta barea!

(¡Qué pareja el caracol y la babosa!)

2

 Ez egin gaitzik, eta ez izan beldurrik.

(No hagas el mal y no tendrás miedo.)

3

 Begietatik urruti, bihotzetik urruti.

(Lejos de los ojos, lejos del corazón.)

4

 Adiskide onekin, orduak labur.

(Con buenos amigos, las horas son cortas.)

5

 Guztien adiskide dena, ez da inorena.

(Quien es amigo de todos, no es amigo de nadie.)

6

 Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.

(Quien no quiere oir, no debe decir.)

7

 Aditzaile onari, hitz gutxi.

(A buen entendedor pocas palabras bastan.)

8

 Egizu beti on, ez jakin arren non.

(Haz siempre el bien, aunque no sepas dónde.)

9

 Gezurra esan nuen Getarian, eta ni baino lehenago zen atarian.

(Dije una mentira en Guetaria, y estaba en el portal antes que yo.)

10

 Agindua zorra, esan ohi da.

(Lo prometido es deuda, se suele decir)

11

 Aldi luzeak, guztia ahaztu.

(Temporadas largas hacen que todo se olvide.)

12

 Gezurrak hanka motzak ditu.

(La mentira es paticoja.)

13

 Alfer egon eta alfer lana egin, biak berdin

(Hacer el vago y trabajar en vano, es igual.)

14

 Amen: zu hor eta ni hemen

(Amen: tú allí y yo aquí.)

15

 Eroriz, eroriz, oinez ikasten da.

(Cayéndose se aprende a andar.)

16

 Ardi galdua atzeman daiteke, aldi galdua berriz ez.

(La oveja perdida se puede atrapar, el tiempo perdido no se puede recuperar.)

17

 Ardi txikia beti bildots!

(La oveja pequeña siempre cordero.)

18

 Askoren mina, tontoen atsegina.

(Mal de muchos, consuelo de tontos.)

19

 Balizko errotak, irinik ez.

(Molinos que pueden ser, no dan harina.)

20

 Begiak noraino, nahia haraino.

(Donde llegan los ojos, allí llega el querer.)

21

 Beste lekutan ere, zakurrak oinutsik ibiltzen dira.

(En otros lugares los perros también caminan descalzos.)

22

 Bururik ez duenak, txapel beharrik ez.

(A quien no tiene cabeza, no le hace falta sombrero.)

23

 Dagoenean bon-bon, ez dagoenean egon.

(Cuando hay se gasta, cuando no hay se está.)

24

 Edozein txoriri eder bere habia.

(Para cualquier pájaro su nido es bonito.)

25

 Egarri dagoenarentzat ur loirik ez.

(Para quien está sediento no hay agua sucia.)

26

 Etxean ikusia, umeek ikasia.

(Lo que visto en casa es lo que los niños aprenden.)

27

Ez da ogirik neke gaberik.

(No hay pan que no requiera esfuerzo.)

28

Ez gehiegi hitz egin, ez bada nahi huts egin.

(No hables demasiado si no quieres meter la pata.)

29

Hil arteraino bizi, han arte ez izi.

(Vive hasta que te mueras, no te asustes hasta estar allí.)

30

Geroa alferraren leloa.

(El luego, el canto del vago.)

31

Gogoa den tokian, aldaparik ez.

(Cuando hay ganas no hay cuesta.)

32

Hilak lurpera, biziak mahaira.

(El muerto al hoyo y el vivo a la mesa.)

33

Arrotz-herri, otso-herri.

(Pueblo extraño, pueblo de lobos.)

34

Bihotzean dagoena, mihira irten.

(Lo que está en el corazón sale a la lengua.)

35

Beltz guztiak ez dira ikatz!

(Todo lo negro no es carbón.)


Esta entrada ha sido escrita con fuente de word "Vasca Berria". Para poder verlo puedes descargarla de aquí:

http://cid-61e9b08cebcbe7ee.skydrive.live.com/browse.aspx/P%c3%bablico

About these ads

3 responses to this post.

  1. Posted by Pello on 12 diciembre, 2008 at 22:31

    oso interesgarria, non aurkitu dituzu?, bazan gehigo?

  2. Posted by Gustavo on 13 diciembre, 2008 at 12:45

    Aurkitu ditut hemen: http://www.ikasten.net/login011-015. ikasgaien errepasoa, 015. ikasgaian ostean. Baina ez dira gehiago.Besarkada bat!

  3. A ñoouoiop:
    Aunque tu correo electrónico sea jvgilyfuyi@cjrktydi.com, tu url http://vyfliunonp+oioiiiih, y tu mensaje igual de absurdo, no lo es tanto tu nº de IP.

Los comentarios están cerrados.

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 26 seguidores

%d personas les gusta esto: