Euskadin, Castilla bezala


EUSKADIN, CASTILLA BEZALA/ EN EUSKADI COMO EN CASTILLA

Ene Segurako aitonak
ogia behar zuenean
Castillara joaten zen
jornalaritzara,
morrointzara.

Bere igitaia treberenetakoa omen zen
Bai, hori bai…
Hamar haur zituen gosez etxean.
Bai!, hori bai!

Castillako jornalariek
ogia nahi dutenean
Goiherrira joaten dira
jornalaritzara,
fabriketara.

Kanpokoak pizkorrak omen dira peontzan
Bai, hora bai…
Hamaika haur ba dute gosez etxean
Bai!, hora bai!

Castillako soroez, eta Goiherriko tximiniez
ene aitona eta kastellanoak
jabe bazeneza,
heuren haurren haseak
Ez luteke ihes gehiagorik ikusiko
Ez Castillan, ez Euskadin.

(Trad: Mi abuelo de Segura, cuando necesitaba pan, solía ir a Castilla de jornalero, de criado. Dicen que su hoz era muy hábil, Sí, claro que sí… Tenía diez niños hambrientos en casa. ¡Sí!, ¡claro que sí! Los jornaleros de Castilla, cuando querían pan, suelen ir a Goierri de jornaleros, a las fábricas. Dicen que los de fuera son avezados peones. Sí, claro que sí… Tienen la prole hambrienta en casa. ¡Sí!, ¡claro que sí! Si mi abuelo y los castellanos fueran dueños de las tierras de Castilla y de las chimeneas de Goierri sus hijos, hartos de comida, no tendrían que huir más ni a Castilla ni a Euskadi.)


Imanol,
extraído de su disco Orain borrokarenean…
A %d blogueros les gusta esto: